Türk okuyucusuna artık "tanıdık" bir yazar olan Sâdık Hidâyet, bu eserinde XI. yüzyıl İran şiirinin bu çok önemli ismi hakkında kaleme aldığı incelemenin ardından, Hayyam'ın terânelerinden örnekleri de okura sunuyor. Filozof, matemetikçi, astronom olan Hayyam üzerine birçok inceleme yazılmış, hatta o döneme ait çok sayıda rubai de Hayyam'a atfedilmiş, kişiliği ve yazdıkları hakkında birçok yanlış bilgi dilden dile dolaşmıştır. Hayyam'ın Terâneleri, hem bu probleme değinmekte, hem de şairin çok yönlü kişiliğini aktararak bu yaratıcı zihni rubailerinden seçmelerle zenginleştirmektedir. Hayyam'ın Terâneleri, Sâdık Hidâyet'i bize kazandıran Mehmet Kanar'ın özenli çevirisiyle Türkçeleşmiştir